1
00:00:13,535 --> 00:00:15,954
เอาน่า คุณก็ทำได้
2
00:00:16,454 --> 00:00:19,574
ฉันจะไม่ขอให้คุณทำถ้าฉัน
ไม่รู้แน่ชัดว่าจะเป็นอย่างไร
3
00:00:19,958 --> 00:00:21,268
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
4
00:00:21,292 --> 00:00:22,811
- ไม่มีอะไร.
- นี่ไม่เหมือนคุณ
5
00:00:22,835 --> 00:00:24,813
แค่คุณบอกว่าคุณรู้ว่ามันจะเป็นยังไง
6
00:00:24,837 --> 00:00:26,440
แต่คุณทำไม่ได้
7
00:00:26,464 --> 00:00:27,650
- ฉันทำ.
- ไม่คุณไม่สามารถ
8
00:00:27,674 --> 00:00:29,777
- เราไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน
- ดูสินั่น-นั่นมันไม่จริงเลย
9
00:00:29,801 --> 00:00:33,531
เราอาจไม่ได้ทำสถานการณ์ที่แน่นอนนี้
แต่เราก็มีเยอะเหมือนกัน
10
00:00:33,555 --> 00:00:35,722
สนามเปลี่ยนแปลง
แต่เกมก็เหมือนกัน
11
00:00:37,892 --> 00:00:39,227
นี่ไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน
12
00:00:42,313 --> 00:00:44,607
ได้เลย ลัคกี้ ฟังฉันนะ
13
00:00:45,733 --> 00:00:48,504
คนดีๆยังมีอีกเยอะ
ในโลกยิ่งกว่าเลวร้าย
14
00:00:48,528 --> 00:00:50,822
และคนดีคนธรรมดา
15
00:00:51,364 --> 00:00:54,826
พวกเขาพร้อมที่จะช่วยเหลือ
เมื่อพวกเขาเห็นคนที่ต้องการมัน
16
00:00:55,535 --> 00:00:56,971
บางคนจะช่วยคุณ
17
00:00:56,995 --> 00:00:58,389
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
18
00:00:58,413 --> 00:01:00,123
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันที่จะทำเช่นนี้?
19
00:01:00,999 --> 00:01:02,476
เพื่อขอให้คุณออกไปที่นั่น?
20
00:01:02,500 --> 00:01:05,295
เพราะเชื่อฉันเถอะว่า
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
21
00:01:06,087 --> 00:01:07,422
แล้วคุณกังวลไหม?
22
00:01:08,172 --> 00:01:10,925
โอ-แน่นอน ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
23
00:01:12,260 --> 00:01:13,320
ทำไม
24
00:01:13,344 --> 00:01:15,930
ฉันคิดว่าคุณรู้อย่างแน่นอน
มันจะเป็นอย่างไรบ้าง
25
00:01:31,946 --> 00:01:35,909
โชคดีนะ ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่
เอามันออกไปจากหัวของคุณ
26
00:01:36,743 --> 00:01:38,119
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
27
00:01:39,078 --> 00:01:40,163
ไม่ใช่วันนี้
28
00:01:40,914 --> 00:01:42,332
มันไม่คุ้มค่าที่จะเสี่ยง
29
00:01:46,628 --> 00:01:49,005
แค่คิดว่าอยากได้
เพื่อออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต
30
00:01:49,631 --> 00:01:51,132
คุณอยากออก นี่ก็ออกแล้ว
31
00:01:56,012 --> 00:01:57,492
ถ้าเขาไม่มาที่นี่เพื่อทำข้อตกลงล่ะ?
32
00:01:59,474 --> 00:02:01,100
แล้วฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
33
00:02:34,551 --> 00:02:35,760
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
34
00:02:36,678 --> 00:02:37,780
ส่วนไหน?
35
00:02:37,804 --> 00:02:38,805
ทั้งหมดนั้น
36
00:02:40,682 --> 00:02:42,100
เอาล่ะเธอจะมีเงิน
37
00:02:47,188 --> 00:02:48,565
ฉันควรจะมา
38
00:02:49,607 --> 00:02:50,984
คุณไม่ได้รับเชิญ
39
00:02:55,947 --> 00:02:57,073
ฉันพบสิ่งนี้
40
00:02:58,449 --> 00:02:59,450
ในสิ่งของของแครี่
41
00:03:00,159 --> 00:03:01,451
คิดว่าคุณต้องการมัน
42
00:03:44,078 --> 00:03:45,079
เฮ้ ดัตช์
43
00:03:45,663 --> 00:03:46,664
เป็นยังไงบ้าง?
44
00:03:48,208 --> 00:03:49,375
ใช้ชีวิตตามความฝัน.
45
00:04:56,192 --> 00:04:57,569
สวัสดีตอนเช้า.
46
00:04:58,695 --> 00:04:59,964
เธอสายไปแล้วเหรอ?
47
00:04:59,988 --> 00:05:01,072
เธอคือ.
48
00:05:01,865 --> 00:05:04,510
ตกลง. ให้ฉันแนะนำคุณผ่านเรื่องนี้
49
00:05:04,534 --> 00:05:07,680
ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่าเจ้าหน้าที่แรนด์น่าจะเป็น
ทำเรื่องพวกนี้กับคุณไปเยอะแล้ว
50
00:05:07,704 --> 00:05:09,330
แต่เพียงเพื่อย้ำว่า
51
00:05:10,290 --> 00:05:11,624
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่
52
00:05:12,709 --> 00:05:16,063
จะมีแค่เจ้าหน้าที่แรนด์และฉัน
ทีมอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
53
00:05:16,087 --> 00:05:18,774
เราสามารถได้ยินและบันทึกทุกอย่าง
จากเครื่องส่งสัญญาณของคุณ
54
00:05:18,798 --> 00:05:22,236
สิ่งที่เราต้องทำคือการได้รับ
องค์ประกอบของอาชญากรรมบนเทป
55
00:05:22,260 --> 00:05:24,071
คุณไม่ให้อะไรพวกเขาเลย
56
00:05:24,095 --> 00:05:27,932
จนกว่าคุณจะได้วิทเทเกอร์ด้วยวาจา
ยืนยันความตระหนักเรื่องการหลอกลวงก๊าซ
57
00:05:28,433 --> 00:05:29,869
และเขาก็ได้ประโยชน์จากมัน
58
00:05:29,893 --> 00:05:32,246
โครงการและความตั้งใจ เข้าใจแล้ว.
59
00:05:32,270 --> 00:05:33,664
อย่างแน่นอน.
60
00:05:33,688 --> 00:05:35,124
มีคำพูดที่ปลอดภัยของคุณไหม?
61
00:05:35,148 --> 00:05:36,191
ใช่.
62
00:05:37,150 --> 00:05:38,193
พูดมัน.
63
00:05:39,360 --> 00:05:41,321
- อัจฉริยะ.
- ใช้ในประโยค
64
00:05:42,238 --> 00:05:44,675
ไม่ใช้อัจฉริยะมาออกกำลังกาย
ถ้าคุณใช้คำที่ปลอดภัย
65
00:05:44,699 --> 00:05:46,492
มันอาจจะสายเกินไปนิดหน่อย
66
00:05:47,327 --> 00:05:48,661
เอาล่ะ นี่คือจุดของคุณ
67
00:05:50,038 --> 00:05:52,248
เอาล่ะ เราจะไปที่นั่น
68
00:05:52,874 --> 00:05:54,209
สายตาที่ชัดเจนสำหรับคุณ
69
00:05:54,751 --> 00:05:57,003
เอาล่ะ. เจอกันตอนหน้าครับ
70
00:08:57,725 --> 00:08:59,102
คุณแน่ใจหรือว่าเธอสามารถทำได้?
71
00:08:59,978 --> 00:09:01,705
เธอสบายดี เธอเป็นคนดี.
72
00:09:01,729 --> 00:09:03,356
เฮ้,
เธอดูไม่ดีสำหรับฉัน
73
00:09:04,107 --> 00:09:05,275
เธอจะไม่ถ้ำ
74
00:09:14,909 --> 00:09:16,160
คุณเงียบมาก
75
00:09:19,038 --> 00:09:20,290
โอ้ ฉันกำลังคิดอยู่
76
00:09:21,457 --> 00:09:22,625
เกี่ยวกับอะไร?
77
00:09:24,836 --> 00:09:25,920
คุก.
78
00:09:26,921 --> 00:09:30,276
ฉันไม่คิดว่าฉันจะขอบคุณคุณจริงๆ
สำหรับการพาฉันออกไป
79
00:09:30,300 --> 00:09:31,467
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
80
00:09:32,635 --> 00:09:35,972
ก็มาแล้ว
โดยมีเชือกเส้นใหญ่ติดอยู่
81
00:09:36,472 --> 00:09:38,141
ฉันไม่เป็นอะไรถ้าไม่สอดคล้องกัน
82
00:09:39,559 --> 00:09:41,936
ฉันอยากจะคิด
คุณจะทำมันอยู่แล้ว
83
00:09:43,229 --> 00:09:46,399
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
เพื่อติดตามเงิน
84
00:09:58,119 --> 00:10:01,098
เป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว
จุดนัดพบห่างออกไป 500 หลา
85
00:10:01,122 --> 00:10:02,707
เอาล่ะผู้คน เวลาฉาย.
86
00:10:04,500 --> 00:10:07,670
คุณก็มองเห็นไม่ชัดเจน
ที่นั่นสักพักหนึ่ง
87
00:10:09,005 --> 00:10:10,924
ลูกชายของคุณอยู่ในส่วนผสม
88
00:10:12,050 --> 00:10:14,135
และในขณะที่ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อนำเขาไปที่นั่น
89
00:10:15,053 --> 00:10:18,014
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันเสียใจมากที่เรื่องมันสั่นคลอนไปหมด
90
00:10:18,848 --> 00:10:20,975
ฉันรู้ว่าฉันควรจะพูดให้เร็วกว่านี้
91
00:10:21,726 --> 00:10:23,311
ความรู้สึกเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
92
00:10:24,854 --> 00:10:28,191
พ่อของฉันทุบตีมันจนหมด
ออกไปจากฉันก่อนที่ฉันจะเข้าสู่วัยแรกรุ่น
93
00:10:30,026 --> 00:10:31,402
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยมีลูก
94
00:10:34,322 --> 00:10:36,157
แต่คุณมีลูกแล้ว เวย์น
95
00:10:37,700 --> 00:10:39,494
นั่นคือทางเลือกของคุณไม่ใช่ของฉัน
96
00:10:40,578 --> 00:10:42,163
คุณรู้ว่าฉันยืนอยู่ตรงไหน
97
00:11:10,358 --> 00:11:12,193
ฉันคิดว่ามันจะให้บริการเราทั้งคู่ได้ดี
98
00:11:13,111 --> 00:11:15,548
เพื่อรอคอยต่อจากนี้ไป
ไม่กลับมา
99
00:11:15,572 --> 00:11:16,573
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
100
00:11:17,198 --> 00:11:18,365
ใช่ฉันทำ.
101
00:12:19,594 --> 00:12:22,096
ดังนั้นนี่คือหญิงสาว
ใครเป็นต้นเหตุของปัญหาทั้งหมดนี้?
102
00:12:25,141 --> 00:12:26,911
คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้เช่นกัน
103
00:12:26,935 --> 00:12:28,519
ไม่ ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่
104
00:12:32,732 --> 00:12:33,983
ฉันรู้สึกถึงคุณลัคกี้
105
00:12:34,567 --> 00:12:36,295
คุณไม่ควรอยู่จุดนี้ตอนนี้
106
00:12:36,319 --> 00:12:39,572
ฉันหมายถึงไม่ใช่คุณที่ขโมย
เงินของฉัน นั่นคือชายชราของคุณ
107
00:12:42,075 --> 00:12:43,785
เขาทำมันอยู่ใต้จมูกของคุณ
ไม่ใช่เขาเหรอ?
108
00:12:45,703 --> 00:12:46,871
ใช่.
109
00:12:47,455 --> 00:12:48,831
และนั่นได้ผลสำหรับเขาอย่างไร?
110
00:12:50,708 --> 00:12:53,479
จากที่ได้ยินมา
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก
111
00:12:53,503 --> 00:12:57,274
หากสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
คุณสามารถทำงานให้ฉันได้
112
00:12:57,298 --> 00:12:58,484
ไม่ ขอบคุณ
113
00:12:58,508 --> 00:13:00,885
ฉันรู้ว่าคุณปฏิบัติต่ออย่างไร
ผู้หญิงที่ทำงานเพื่อคุณ
114
00:13:03,054 --> 00:13:05,908
- เธอจะระเบิดทุกอย่างให้พัง
- เธอสบายดี.
115
00:13:05,932 --> 00:13:07,058
เธอเพิ่งจะปักหลัก
116
00:13:08,351 --> 00:13:09,954
ตลกดีที่เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
117
00:13:09,978 --> 00:13:12,122
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้ยิน
แครี่พูดถึงคุณตลอดไป
118
00:13:12,146 --> 00:13:13,415
ฉันมั่นใจทุกสิ่งที่ดี
119
00:13:13,439 --> 00:13:15,919
คุณก็คงจะขึ้นมา
ตอนที่เรากำลังพูดถึงเรื่องการมีลูก
120
00:13:16,734 --> 00:13:18,337
แครี่บอกว่าเขาอยากได้ผู้หญิง
121
00:13:18,361 --> 00:13:21,030
เพราะเขาไม่คิดว่าเขาจะรู้
จะเลี้ยงลูกชายอย่างไร
122
00:13:21,948 --> 00:13:26,995
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อของเขา
ไม่ต้องการทำอะไรกับเขา
123
00:13:27,579 --> 00:13:30,766
เขากังวลว่าอะไรก็ตาม
สิ่งที่แตกหักนั้นอยู่ในบิดาของเขา
124
00:13:30,790 --> 00:13:31,875
ก็จะอยู่ในตัวเขาเช่นกัน
125
00:13:35,670 --> 00:13:37,547
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีทางรู้ตอนนี้ใช่ไหม?
126
00:13:38,464 --> 00:13:41,593
ฉันบอกเขาว่าเขาอย่ารู้ดีกว่า
คุณนี่มันช่างไร้สาระจริงๆ
127
00:13:42,510 --> 00:13:43,720
แต่คุณควรรู้ว่า
128
00:13:44,304 --> 00:13:47,241
เมื่อแครี่ขโมยเงินนั้นไป
เขาไม่ได้ขโมยไปจากฉัน
129
00:13:47,265 --> 00:13:50,411
หรือพริสซิลลาหรือจอห์นสำหรับเรื่องนั้น
130
00:13:50,435 --> 00:13:52,812
นั่นเป็นวิธีพิเศษของเขาในการพูดว่า
131
00:13:53,563 --> 00:13:56,148
“ให้ตายเถอะคุณเวย์น”
132
00:13:57,567 --> 00:13:59,628
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
133
00:13:59,652 --> 00:14:00,921
ฉันไม่รู้. มีบางอย่างเกิดขึ้น
134
00:14:00,945 --> 00:14:04,199
และคุณได้ใช้หมดแล้ว
ความอดทนครั้งสุดท้ายของฉัน
135
00:14:04,824 --> 00:14:06,743
อย่างที่คุณบอก เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
136
00:14:07,243 --> 00:14:09,871
แต่ฉันจะให้คุณ
คำแนะนำที่เป็นมิตร
137
00:14:10,830 --> 00:14:12,540
เงินเท่านั้นมีความหมายสำหรับฉันมาก
138
00:14:14,334 --> 00:14:15,627
มีหลักการอยู่ที่นี่
139
00:14:16,127 --> 00:14:19,815
นั่นเป็นสิ่งที่เร่งรีบเล็กน้อย
เหมือนคุณจะไม่มีวันเข้าใจ
140
00:14:19,839 --> 00:14:22,234
และถ้าคุณผลักฉัน
จนถึงจุดที่ฉันคิดว่า
141
00:14:22,258 --> 00:14:25,762
ว่าข้าพเจ้าจะได้มาซึ่งมาตรการบางอย่าง
ความพึงพอใจจากการฆ่าคุณ
142
00:14:27,472 --> 00:14:29,474
ถือว่าคุ้มกับราคาครับ
143
00:14:30,558 --> 00:14:31,935
เลยถามใหม่ครับ.
144
00:14:33,353 --> 00:14:34,979
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
145
00:14:39,526 --> 00:14:40,609
ตกลง.
146
00:14:52,163 --> 00:14:53,349
นั่นคืออะไร?
147
00:14:53,373 --> 00:14:54,624
มันคือทั้งหมดที่นั่น
148
00:14:55,124 --> 00:14:56,977
สิบล้านดอลลาร์
149
00:14:57,001 --> 00:15:00,397
เอ่อ ลบสองสามพัน
แครี่มีค่าใช้จ่ายบางส่วน
150
00:15:00,421 --> 00:15:02,608
คุณแปลงเงินเป็น crypto หรือไม่?
151
00:15:02,632 --> 00:15:04,968
โอ้ไม่ใช่ฉัน แครี่.
152
00:15:05,718 --> 00:15:08,322
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณพูดถึง
รายละเอียดเฉพาะนี้
153
00:15:08,346 --> 00:15:09,907
เมื่อคุณขอพบปะครั้งนี้
154
00:15:09,931 --> 00:15:11,617
ฉันเดาว่าสติของฉันหลุดลอยไป
155
00:15:11,641 --> 00:15:14,370
ดังนั้นบัญชีจะมีวลีเริ่มต้น
156
00:15:14,394 --> 00:15:16,372
ฉันเข้าใจว่าคุณก็นำสิ่งนั้นมาเช่นกัน
157
00:15:16,396 --> 00:15:19,816
ใช่แล้ว วลีเมล็ดพันธุ์
คือวิธีที่ฉันกำลังเดินออกจากที่นี่
158
00:15:21,067 --> 00:15:23,486
คุณเห็นไหม
ตอนนี้มีอยู่ในที่เดียวเท่านั้น
159
00:15:25,238 --> 00:15:27,466
ฉันจึงเดินจากไปอย่างปลอดภัย
160
00:15:27,490 --> 00:15:28,741
คุณได้รับเงินของคุณ
161
00:15:30,493 --> 00:15:33,305
หรือให้พวกผมมาที่นี่
ตัดคุณเปิด
162
00:15:33,329 --> 00:15:36,392
และถอดอวัยวะของคุณทีละชิ้น
จนกว่าคุณจะให้วลีเมล็ดพันธุ์แก่ฉัน
163
00:15:36,416 --> 00:15:39,228
- นั่นเป็นอีกวิธีหนึ่งอย่างแน่นอน
- โชคดี นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง
164
00:15:39,252 --> 00:15:40,980
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
165
00:15:41,004 --> 00:15:43,607
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำ
เพราะเวย์นรู้อยู่แล้ว
166
00:15:43,631 --> 00:15:44,632
ใช่ไหมเวย์น?
167
00:15:45,508 --> 00:15:47,069
อะไร
168
00:15:47,093 --> 00:15:49,738
เวย์นรู้เงิน
ถูกแปลงเป็นสกุลเงินดิจิทัล
169
00:15:49,762 --> 00:15:52,700
เช่นเดียวกับที่เขารู้วิธี
เพื่อตามหาแครี่ในลาจอลลา
170
00:15:52,724 --> 00:15:55,310
เธอกำลังพูดบ้าอะไรอยู่เวย์น?
171
00:15:56,185 --> 00:15:59,230
แบบเดียวกับที่เขารู้ว่า FBI อยู่ที่นี่
172
00:15:59,772 --> 00:16:02,650
ฟังทุกคำที่เราพูด
173
00:16:03,860 --> 00:16:06,278
เจ้าหน้าที่เคอร์ชอว์ เพื่อนของเขาบอกเขา
174
00:16:10,950 --> 00:16:14,013
ตราบใดที่เราทุกคนยังอยู่ที่นี่
175
00:16:14,037 --> 00:16:17,789
ทำไมเราไม่เพียงแค่
เอาสิ่งนี้ออกไปในที่โล่งใช่ไหม?
176
00:16:24,088 --> 00:16:25,441
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
177
00:16:25,465 --> 00:16:26,799
คุณมีอันที่ดีกว่าเหรอ?
178
00:16:27,634 --> 00:16:28,861
บิลลี่...
179
00:16:28,885 --> 00:16:30,279
อย่าขยับ.
180
00:16:30,303 --> 00:16:32,347
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ
181
00:16:33,056 --> 00:16:34,575
สบายดีนะลัคกี้
182
00:16:34,599 --> 00:16:36,267
แค่คิดว่าฉันจะยกระดับสนามเด็กเล่น
183
00:16:36,851 --> 00:16:38,704
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้
เกี่ยวกับเคอร์ชอว์ด้วย
184
00:16:38,728 --> 00:16:40,498
เอ่อ เกมอะไรก็ได้
คุณกำลังเล่นอยู่ที่นี่ ลัคกี้
185
00:16:40,522 --> 00:16:42,041
มันจะไม่ไป
ในแบบที่คุณคิดว่ามันจะเป็น
186
00:16:42,065 --> 00:16:44,335
ฉันไม่รู้แน่ชัด
เมื่อเคอร์ชอว์เข้าร่วมทีม
187
00:16:44,359 --> 00:16:45,836
แต่ฉันคิดว่ามันเพิ่งจะไม่นานมานี้
188
00:16:45,860 --> 00:16:48,464
เพราะไม่อย่างนั้นเวย์นก็คงมี
หยุดคุณถูกจับกุม
189
00:16:48,488 --> 00:16:50,907
วันนั้นกับจอห์นใช่ไหม?
190
00:16:55,370 --> 00:16:56,931
คุณรู้สว่าน
191
00:16:56,955 --> 00:16:59,207
ถอดอาวุธของคุณออก วางมันลงบนพื้น
192
00:17:02,710 --> 00:17:06,815
คุณมีแรนด์ ฉันมีเคอร์ชอว์
และรอบๆ เราก็ไป
193
00:17:06,839 --> 00:17:08,901
อันตรายจากการเป็นคนฉลาดอย่างคุณ
194
00:17:08,925 --> 00:17:12,028
คือการที่คุณคุ้นเคยกับการเป็น
คนที่ฉลาดที่สุดในห้อง
195
00:17:12,052 --> 00:17:16,366
แล้วเมื่อคุณไม่...
...คุณกลับกลายเป็นว่าไม่ได้เตรียมตัวมาอย่างเลวร้าย
196
00:17:16,390 --> 00:17:17,951
พาเขาออกมา
197
00:17:17,975 --> 00:17:20,621
คุณไม่คิดว่าฉันจะมาปรากฏตัว
198
00:17:20,645 --> 00:17:23,231
โดยไม่ต้องใช้มาตรการป้องกัน
ของฉันเองใช่ไหม?
199
00:17:27,527 --> 00:17:30,256
ถ้าคุณทำร้ายเขา
เงินของคุณดีเหมือนที่หมดไป
200
00:17:30,280 --> 00:17:31,549
โอ้น่ารัก น่ารักจังเลย
201
00:17:31,573 --> 00:17:33,384
เธอยังคงคิดว่าเธอกำลังเรียกช็อต
202
00:17:33,408 --> 00:17:35,076
ฉันจะใช้วลีเมล็ดพันธุ์นั้นตอนนี้
203
00:17:37,871 --> 00:17:39,205
คุณแค่สกปรก
204
00:17:39,747 --> 00:17:41,642
ตลอดมา. แค่สกปรก
205
00:17:41,666 --> 00:17:44,562
ผู้หญิงคนนั้นของคุณ เธอคิดออกแล้ว
ในวันแรก แต่คุณ...
206
00:17:44,586 --> 00:17:47,231
คุณก็ทำไม่ได้
ดูป่าสำหรับต้นไม้
207
00:17:47,255 --> 00:17:48,631
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นกระเจี๊ยบ
208
00:17:49,340 --> 00:17:51,360
แล้วมันคืออะไร? พวกเขาเข้าใจคุณได้อย่างไร?
209
00:17:51,384 --> 00:17:53,028
- ไม่มีใครเปลี่ยนฉัน
- ไร้สาระ
210
00:17:53,052 --> 00:17:56,055
ฉันคุยกับวิทเทคเกอร์ด้วยตัวเอง
หลายปีก่อน ฉันแค่...
211
00:17:57,265 --> 00:17:58,951
ฉันเพิ่งเขียนตั๋วของตัวเอง
212
00:17:58,975 --> 00:18:00,077
ทำไม
213
00:18:00,101 --> 00:18:01,579
- ทำไม?
- ทำไม?
214
00:18:01,603 --> 00:18:06,542
เพราะมาทำหน้าที่นี้.
ก็เหมือนฉี่ไปในสายลม
215
00:18:06,566 --> 00:18:10,236
เราถูกกำหนดให้ล้มเหลวทุกวัน
216
00:18:12,572 --> 00:18:13,907
อาจจะได้รับเงินเช่นกัน
217
00:18:15,783 --> 00:18:16,927
คุณกำลังจะเข้าคุก
218
00:18:16,951 --> 00:18:18,345
โอ้. โอเค เอาละ นี่...
219
00:18:18,369 --> 00:18:20,764
- ลาที่จ่ายเงินของคุณกำลังจะเข้าคุก
- ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
220
00:18:20,788 --> 00:18:22,428
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ยิงคุณ อย่า--
221
00:18:29,088 --> 00:18:30,149
ไม่!
222
00:18:30,173 --> 00:18:32,109
หยุด. อยู่ในที่ที่คุณอยู่ลัคกี้
223
00:18:32,133 --> 00:18:33,611
เรากำลังอยู่ระหว่างข้อตกลงที่นี่
224
00:18:33,635 --> 00:18:35,446
คุณไม่เดินจากไป
ในช่วงกลางของข้อตกลง
225
00:18:35,470 --> 00:18:37,198
ตีเขาอีกแล้ว.
226
00:18:37,222 --> 00:18:40,242
เดิมพันว่าคุณสูญเสียเซลล์เล็กๆ ของคุณไป
ตอนนี้คุณเป็นเด็กจอห์นนี่ใช่ไหม?
227
00:18:40,266 --> 00:18:42,477
ทันทีที่คุณให้เขา
เงิน
228
00:18:43,102 --> 00:18:44,103
เราทั้งคู่ตายไปแล้ว
229
00:18:50,193 --> 00:18:51,712
หมดเวลาแล้ว ลัคกี้
230
00:18:51,736 --> 00:18:54,632
คุณให้ฉันวลีเมล็ดพันธุ์
และคุณอาจจะเดินออกไปจากที่นี่
231
00:18:54,656 --> 00:18:57,510
ถ้าไม่ก็คอยดู.
พ่อของคุณตาย
232
00:18:57,534 --> 00:18:58,909
เอาเลย ยิงฉันเลย
233
00:19:02,163 --> 00:19:03,557
- ยิงฉัน
- เงียบๆ จอห์น
234
00:19:03,581 --> 00:19:05,184
ฉันเป็นคนขโมยของจากคุณ
235
00:19:05,208 --> 00:19:06,334
พ่อ หุบปากไปเลย
236
00:19:06,960 --> 00:19:09,879
อย่าลืมว่าใครได้คุณมา
ในความลำบากทั้งหมดนี้แต่แรกเริ่มด้วย
237
00:19:10,421 --> 00:19:11,464
ไม่ใช่ฉัน
238
00:19:13,049 --> 00:19:15,301
ตอนนี้เขากำลังเสียสละ
239
00:19:15,969 --> 00:19:17,595
แต่เขาคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
240
00:19:18,972 --> 00:19:22,451
คุณไม่เคยเป็นอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าเบี้ยในเกมของเขา
241
00:19:22,475 --> 00:19:23,726
นั่นไม่เป็นความจริง
242
00:19:29,274 --> 00:19:30,816
ตอนนี้จะเป็นยังไงบ้าง?
243
00:19:35,405 --> 00:19:36,489
แผนเดียวกัน
244
00:19:38,116 --> 00:19:41,119
เราเดิน. ฉันส่งข้อความถึงคุณถึงวลีเมล็ดพันธุ์
245
00:19:43,329 --> 00:19:44,515
แผนใหม่
246
00:19:44,539 --> 00:19:45,808
ไอ้เงิน.
247
00:19:45,832 --> 00:19:48,477
เขาขโมยไปจากฉัน
และนั่นก็ไม่สามารถพ้นโทษไปได้
248
00:19:48,501 --> 00:19:51,105
- ฉันอยากให้เขาดูลูกสาวของเขาตาย
- เลขที่!
249
00:19:51,129 --> 00:19:52,940
แล้วเราจะรักษาเขาไว้ให้รอด
สักพักหนึ่ง
250
00:19:52,964 --> 00:19:54,673
เพียงเพื่อเขาจะได้ไว้ทุกข์ให้เธออย่างเหมาะสม
251
00:20:12,859 --> 00:20:14,235
นี่คือระเบียบร่วมเพศของคุณ
252
00:20:14,986 --> 00:20:15,987
คุณทำความสะอาดมัน
253
00:20:17,405 --> 00:20:19,300
เลขที่! พริสซิลา...
254
00:20:19,324 --> 00:20:20,950
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณพร้อมจริงๆ ที่จะกลับมา
255
00:20:27,123 --> 00:20:29,334
อ่า!
256
00:20:52,273 --> 00:20:53,398
พริสซิลลา.
257
00:21:06,204 --> 00:21:08,748
เลขที่! พริสซิลลา ไม่
258
00:21:09,582 --> 00:21:11,668
พริสซิลล่า อย่านะ
259
00:21:12,544 --> 00:21:13,753
ปล่อยเธอไป.
260
00:21:14,504 --> 00:21:15,505
พริสซิลลา.
261
00:21:16,047 --> 00:21:18,131
อย่า. พริสซิลลา อย่า!
262
00:21:24,347 --> 00:21:26,599
พริสซิลลา. พริสซิลลา.
263
00:21:38,361 --> 00:21:39,612
พริสซิลลา.
264
00:21:44,993 --> 00:21:46,411
ที่รัก ฉันขอโทษ
265
00:22:10,393 --> 00:22:11,602
เชี่ยเอ้ย
266
00:22:18,109 --> 00:22:19,443
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.
267
00:22:32,040 --> 00:22:33,249
มองคุณ.
268
00:22:37,128 --> 00:22:39,088
คลานบนพื้นเหมือนแมลง
269
00:22:40,173 --> 00:22:41,424
เชี่ยเอ้ย
270
00:22:42,258 --> 00:22:44,177
มีศักดิ์ศรีบ้างเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
271
00:22:44,844 --> 00:22:46,387
อ่า!
272
00:22:48,932 --> 00:22:50,659
ให้ตายเถอะ พริสซิลลา
273
00:22:50,683 --> 00:22:54,955
หากคุณได้ลองแม้แต่ครั้งเดียว
จะเป็นพ่อแบบไหนก็ได้ของลูกฉัน
274
00:22:54,979 --> 00:22:57,019
คุณจะไม่เป็น
ในตำแหน่งที่คุณอยู่ในขณะนี้
275
00:23:26,594 --> 00:23:27,970
เชี่ยเอ้ย!
276
00:24:05,758 --> 00:24:07,010
ไป.
277
00:24:22,192 --> 00:24:23,318
สวัสดีจอห์น
278
00:24:25,445 --> 00:24:26,446
ภาษาดัตช์
279
00:24:29,449 --> 00:24:30,825
ไปกันเลย
280
00:25:20,833 --> 00:25:22,168
ฉันบอกให้คุณอยู่บ้าน
281
00:25:24,462 --> 00:25:26,381
ฉันไม่คิดว่าคุณหมายถึงมันจริงๆ
282
00:25:27,924 --> 00:25:29,652
มาเริ่มกันเลย
283
00:25:29,676 --> 00:25:30,677
ยัง.
284
00:25:32,178 --> 00:25:34,764
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะไม่ไป
ในแบบที่คุณคิดว่ามันจะเป็น
285
00:25:36,558 --> 00:25:37,642
คุณพูดถูก
286
00:25:41,020 --> 00:25:42,772
ทั้งหมดนี้มันเรื่องของคุณใช่ไหม จอห์น?
287
00:25:46,276 --> 00:25:48,045
ฉันเดาว่ามันใช่
288
00:25:48,069 --> 00:25:49,672
ใช่แล้ว คุณมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น
289
00:25:49,696 --> 00:25:54,534
แต่มีบางอย่างในตัวคุณ
มีตำหนิบ้างมีรูบ้าง ฉันไม่รู้.
290
00:25:58,496 --> 00:26:00,039
มันไม่เคยเพียงพอสำหรับคุณ
291
00:26:06,129 --> 00:26:07,755
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณสองคน?
292
00:26:11,342 --> 00:26:12,385
อืม?
293
00:26:14,596 --> 00:26:15,930
คุณจะปล่อยเราไปก็ได้
294
00:26:17,849 --> 00:26:19,392
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
295
00:26:20,602 --> 00:26:23,771
เพราะฉันขอให้คุณทำเพื่อฉัน
สิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำเพื่อคุณ
296
00:26:29,444 --> 00:26:30,486
ให้โอกาสฉัน
297
00:26:33,406 --> 00:26:35,700
หรือคุณจะฆ่าพวกเราก็ได้ แต่ฉันวิ่งเสร็จแล้ว
298
00:26:36,451 --> 00:26:39,037
จากคุณ. จากใครก็ตาม
299
00:26:42,582 --> 00:26:45,043
มันไม่ง่ายเหมือนเดินจากไป
คุณรู้ไหม
300
00:26:45,835 --> 00:26:46,920
ฉันไม่.
301
00:26:48,296 --> 00:26:49,589
ไม่เคยต้องลอง
302
00:26:58,223 --> 00:26:59,867
นั่นประตูนะ
303
00:26:59,891 --> 00:27:00,975
คุณสามารถขึ้นรถได้
304
00:27:05,271 --> 00:27:07,774
ไปต่อ. ไปข้างหน้า.
305
00:27:19,244 --> 00:27:20,513
ขอบคุณ
306
00:27:20,537 --> 00:27:22,080
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
307
00:27:26,918 --> 00:27:28,002
แล้วเงินล่ะ?
308
00:27:34,175 --> 00:27:35,843
ฉันคิดว่าเขาคงอยากให้คุณมีมัน
309
00:27:53,486 --> 00:27:54,487
ขอบคุณ
310
00:27:55,864 --> 00:27:58,825
- ไอ้โชคดี
- ใช่.
311
00:28:03,830 --> 00:28:06,874
ฉันไม่อยากเห็นเช่นกัน
ของคุณอีกครั้ง ชัดเจนไหม?
312
00:30:04,450 --> 00:30:05,928
มันเจ็บไหม?
313
00:30:05,952 --> 00:30:07,035
ไม่
314
00:30:09,581 --> 00:30:11,499
คุณพูดอะไรเพื่อให้ได้สิ่งนั้น?
315
00:30:12,000 --> 00:30:14,168
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันพูดอะไรบางอย่าง?
316
00:30:14,878 --> 00:30:16,379
เพราะดูเหมือนว่าคุณจะได้รับมัน
317
00:30:17,255 --> 00:30:19,048
ฉันบอกเขาว่านาฬิกาของเขาเป็นของปลอม
318
00:30:20,091 --> 00:30:22,802
- พ่อ.
- พูดตามตรง มันเป็นของปลอม
319
00:30:24,012 --> 00:30:26,866
มีปากกับคุณ
แม้จะมีปืนจ่อหัวคุณก็ตาม
320
00:30:26,890 --> 00:30:28,701
ใช่ ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
321
00:30:28,725 --> 00:30:29,726
ขอโทษ.
322
00:30:35,398 --> 00:30:37,775
แล้วคุณคิดออกเมื่อไหร่?
เกี่ยวกับวิทเทเกอร์เหรอ?
323
00:30:40,445 --> 00:30:41,571
ลาจอลล่า.
324
00:30:42,238 --> 00:30:44,383
ไม่มีทางที่พริสซิลล่าจะเป็นเช่นนั้น
จะได้รู้ว่าเราอยู่ที่นั่น
325
00:30:44,407 --> 00:30:45,950
เว้นแต่ว่าเขามีคนอยู่ข้างใน
326
00:30:47,952 --> 00:30:49,245
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
327
00:30:50,955 --> 00:30:52,081
เพราะฉันก็ไม่แน่ใจ
328
00:30:52,582 --> 00:30:54,685
คุณระเบิดสิ่งทั้งหมดขึ้น
ตามลางสังหรณ์เหรอ?
329
00:30:54,709 --> 00:30:57,670
ฉันก็พูดถูกเช่นกัน
หรือมันเป็นการบลัฟฟ์อย่างหนึ่ง ดังนั้น...
330
00:31:11,017 --> 00:31:12,352
ไปฉลองกันเถอะ
331
00:31:13,311 --> 00:31:15,456
ไม่ ฉันจะเฉลิมฉลองขณะหลับใหล
332
00:31:15,480 --> 00:31:17,166
- โปรด.
- เอาล่ะ
333
00:31:17,190 --> 00:31:18,358
ซื้อเบอร์เกอร์ให้ชายชราของคุณ
334
00:31:21,236 --> 00:31:22,612
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณดีสำหรับมัน
335
00:31:40,547 --> 00:31:42,090
คุณได้วิทเทเกอร์แล้วใช่ไหม?
336
00:31:49,806 --> 00:31:52,016
วันนี้คุณฆ่าใครสักคน
ไม่ใช่เหรอ?
337
00:31:52,642 --> 00:31:57,206
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อทำมันอีกครั้ง
ฉันขอแนะนำให้คุณทำต่อไป
338
00:31:57,230 --> 00:31:59,375
ไม่ นั่นจะง่ายเกินไป
339
00:31:59,399 --> 00:32:04,588
ฉันอยากให้คุณอยู่กับมัน
อยู่ในห้องขังไปตลอดชีวิต
340
00:32:04,612 --> 00:32:09,009
คุณ-คุณใส่ถุง Whittaker
และตุ่นเอฟบีไอระดับสูง
341
00:32:09,033 --> 00:32:11,762
ปิดคดีของคุณ
รวบรวมเหรียญบ้าของคุณ
342
00:32:11,786 --> 00:32:12,912
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ
343
00:32:14,038 --> 00:32:15,665
คุณไม่สามารถมีทุกสิ่งได้
344
00:32:17,083 --> 00:32:18,519
คุณฆ่าคู่หูของฉัน
345
00:32:18,543 --> 00:32:19,979
ฉันไม่ได้ฆ่าคู่ของคุณ
346
00:32:20,003 --> 00:32:21,883
คุณไม่ได้เหนี่ยวไก
แต่คุณฆ่าเขา
347
00:32:24,966 --> 00:32:26,342
กลับบ้านเถอะแรนด์
348
00:32:27,552 --> 00:32:28,928
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
349
00:32:33,850 --> 00:32:36,686
ฉันจะร่วมเพศรับคุณ
350
00:33:09,302 --> 00:33:11,280
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบผักดอง
351
00:33:11,304 --> 00:33:13,097
ฉันไม่ได้. เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
352
00:33:13,806 --> 00:33:15,910
แบบว่า "เอ้า ถอดมันออกเถอะพ่อ"
353
00:33:15,934 --> 00:33:18,686
และใช่ ฉันเดาว่ามีบางอย่างเปลี่ยนไป
354
00:33:20,522 --> 00:33:21,856
พวกมันอร่อย
355
00:33:24,484 --> 00:33:27,046
คุณรู้ไหม
ฉันมีความฝันซ้ำซากในคุก
356
00:33:27,070 --> 00:33:28,905
- อืม?
- มีลูกบอลนี้
357
00:33:29,989 --> 00:33:33,284
แต่เกือบจะเหมือนลูกบอลผ้าปูที่นอน
บนเตียงของฉันในห้องขังของฉัน
358
00:33:34,118 --> 00:33:38,140
และทุกครั้งที่ฉันเดินไปหามัน
หยิบมันขึ้นมา
359
00:33:38,164 --> 00:33:39,916
และทันทีที่ฉันถือมันไว้
360
00:33:40,583 --> 00:33:43,253
ฉันจะรู้ว่าข้างในนั้นคือคุณ
361
00:33:44,712 --> 00:33:48,174
อายุเพียงไม่กี่วัน
ห่อหุ้มอยู่ในผ้าคุมขังของฉัน
362
00:33:49,259 --> 00:33:53,614
ดวงตาสีน้ำตาลโตคู่นั้น
ของคุณกระพริบกลับมาที่ฉัน
363
00:33:53,638 --> 00:33:55,908
และคุณไม่ได้ร้องไห้
คุณไม่ได้บ่น
364
00:33:55,932 --> 00:34:00,037
คุณเป็นเหมือนคุณรู้ไหม
มีความสุขที่ได้อยู่กับฉัน
365
00:34:00,061 --> 00:34:03,815
แล้วฉันก็รู้ว่าเราอยู่ในคุก
และฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นั่น
366
00:34:04,357 --> 00:34:08,963
ฉันเลยเอาผ้าปูที่นอนทั้งหมดออกจากเตียง
และฉันจะพันมันไว้รอบหน้าอกของฉัน
367
00:34:08,987 --> 00:34:10,589
ดังนั้นคุณจึงถูกมัดไว้กับฉัน
368
00:34:10,613 --> 00:34:15,636
แล้วทุกครั้งก็
เหมือนมีมนต์เสน่ห์ ฉันจะเดินไปหายาม
369
00:34:15,660 --> 00:34:20,789
และเขาจะได้เห็นสิ่งสวยงามนี้
สิ่งล้ำค่าผูกอยู่ที่หน้าอกของฉัน
370
00:34:21,457 --> 00:34:24,711
และเขาจะเปิดประตู
371
00:34:26,629 --> 00:34:31,593
และคุณและฉันจะเดินออกไปด้วยกัน
เข้าสู่ดวงอาทิตย์
372
00:34:34,762 --> 00:34:36,014
แค่นั้นแหละ. นั่นคือความฝัน
373
00:34:36,680 --> 00:34:38,057
แล้วคุณล่ะ
374
00:34:38,766 --> 00:34:40,243
อะไร
375
00:34:40,267 --> 00:34:41,477
ของคุณคืออะไร?
376
00:34:42,769 --> 00:34:43,914
ฉันไม่มี
377
00:34:43,938 --> 00:34:44,939
แน่นอนคุณทำ
378
00:34:47,650 --> 00:34:50,111
มันไม่มีอะไรจริงๆ
379
00:34:50,778 --> 00:34:52,238
มันไม่ดีเหมือนของคุณ
380
00:34:53,031 --> 00:34:54,758
มันก็แค่เหมือนเดิมเสมอ
381
00:34:54,782 --> 00:34:57,744
ฉัน เอ่อ ใต้น้ำ...
382
00:34:59,996 --> 00:35:01,497
และฉันหายใจไม่ออก
383
00:35:05,084 --> 00:35:08,046
แล้วฉันก็ตื่น
แค่นั้นแหละ. นั่นคือความฝัน
384
00:35:10,840 --> 00:35:12,360
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไรใช่ไหม?
385
00:35:16,679 --> 00:35:18,741
- ใช่.
- มันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาเพียงพอ
386
00:35:18,765 --> 00:35:23,061
มันเป็นเรื่องของการไม่มีเวลา
เพื่อทำสิ่งที่คุณอยากทำ
387
00:35:25,897 --> 00:35:26,898
ดังนั้น
388
00:35:28,525 --> 00:35:29,901
คุณต้องการทำอะไร?
389
00:35:30,985 --> 00:35:32,338
คุณหมายความว่าอย่างไร?
390
00:35:32,362 --> 00:35:35,365
ฉันหมายถึงว่า
ท้องฟ้าคือขีดจำกัดของเรา
391
00:35:35,907 --> 00:35:39,678
คุณรู้? ตอนนี้เรากลับมารวมกันแล้ว
และด้วยเงินทั้งหมดนี้
392
00:35:39,702 --> 00:35:43,724
พ่อครับ ผมไม่อยากทำอะไรเลย
ด้วยเงิน
393
00:35:43,748 --> 00:35:45,750
- โอ้มาเลย
- ไม่ ฉันจริงจัง
394
00:35:47,335 --> 00:35:48,419
ฉันทำเสร็จแล้ว
395
00:36:03,017 --> 00:36:04,686
คุณพบวลีเมล็ดพันธุ์ได้อย่างไร?
396
00:36:17,740 --> 00:36:18,741
แอปเปิล
397
00:36:19,409 --> 00:36:20,410
แฮมสเตอร์
398
00:36:21,160 --> 00:36:22,221
กรรม
399
00:36:22,245 --> 00:36:25,874
หิมะ โฮ--
400
00:36:27,500 --> 00:36:29,794
โอ้พระเจ้า
เขาฉลาดกว่าที่ฉันคิดไว้
401
00:36:31,921 --> 00:36:32,922
ใช่.
402
00:36:35,174 --> 00:36:37,653
คุณจำทอมมี่ แทงเกิลส์ ได้ไหม?
403
00:36:37,677 --> 00:36:38,904
แน่นอน.
404
00:36:38,928 --> 00:36:41,156
คุณถักผมเปียได้แย่มาก
405
00:36:41,180 --> 00:36:44,785
เอ่อคุณแย่มาก
ที่ให้ฉันแปรงมัน
406
00:36:44,809 --> 00:36:47,705
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องประดิษฐ์ทอมมี่
- โอ้ "ต้อง"
407
00:36:47,729 --> 00:36:50,541
ใช่ ไม่เช่นนั้นคุณก็จะมี
เดินไปรอบๆ ด้วย
408
00:36:50,565 --> 00:36:53,276
เหมือนมีรังหนูอยู่บนหัวคุณ
409
00:36:54,485 --> 00:36:56,237
ดังนั้นคุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาในวันหนึ่ง
410
00:36:56,905 --> 00:36:57,989
ใช่.
411
00:36:59,115 --> 00:37:01,468
ฉันไม่รู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับการแปรงผมของหญิงสาว
412
00:37:01,492 --> 00:37:04,537
หรือผมเปีย เราแค่... เราสถาปนาสิ่งนั้นขึ้นมา
413
00:37:05,580 --> 00:37:09,852
แต่คุณเป็นราชินีแห่งละคร
เมื่อมันเป็นเรื่องยุ่งเหยิง
414
00:37:09,876 --> 00:37:12,337
ราวกับว่าฉันกำลังดึงฟันของคุณออก
415
00:37:13,129 --> 00:37:16,734
ดังนั้น ทุกครั้งที่ฉันตีหนึ่ง
ฉันจะตั้งชื่อมัน
416
00:37:16,758 --> 00:37:19,594
ว้าว. ทอมมี่ แทงเกิลส์.
417
00:37:20,678 --> 00:37:22,722
ดูสิ นั่นคือทีน่า แทงเกิลส์
418
00:37:23,348 --> 00:37:24,742
ทิมมี่ แทงเกิลส์.
419
00:37:24,766 --> 00:37:27,602
ทิมมี่ก็แบบว่า
“ไม่มีใครเรียกฉันว่าทิมมี่ เรียกฉันว่าทิมก็ได้”
420
00:37:28,102 --> 00:37:30,605
เทรเวอร์ แทงเกิลส์. โทมัส
421
00:37:31,105 --> 00:37:33,876
และเอ่อ ราศีพฤษภ Tangles
422
00:37:33,900 --> 00:37:36,652
ไม่ได้เกิดในเดือนเมษายน พฤษภาคม ด้วยซ้ำ
ก็ไม่มีความหมาย
423
00:39:15,335 --> 00:39:16,752
สวัสดีพ่อ
424
00:39:19,088 --> 00:39:21,132
ฉันรู้สึกว่าคุณทำเช่นนี้
425
00:39:24,302 --> 00:39:26,846
ความรู้สึกที่ฉันละเลยไป
ตลอดชีวิตของฉัน
426
00:39:31,851 --> 00:39:34,979
ฉันจำช่วงเวลาไม่ได้
เมื่อคุณไม่ได้ทำงานมุมหนึ่ง
427
00:39:44,572 --> 00:39:45,990
พ่อ!
428
00:39:48,034 --> 00:39:49,494
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณเป็น
429
00:39:49,994 --> 00:39:51,829
พ่อ!
430
00:39:53,248 --> 00:39:54,582
คุณก็รู้ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น
431
00:40:02,257 --> 00:40:05,552
แต่ข้อเสียที่ดีที่สุดคือความจริง 90%
ใช่ไหมพ่อ?
432
00:40:06,427 --> 00:40:08,763
และความจริงก็คือฉันกำลังจมน้ำ
433
00:40:16,354 --> 00:40:18,290
ฉันเป็นพ่อของเธอ
434
00:40:18,314 --> 00:40:19,834
ที่รัก คุณสบายดีไหม?
435
00:40:19,858 --> 00:40:21,210
- ฉันเป็นพ่อของเธอ.
- ฉันเสียใจ. ตกลง.
436
00:40:21,234 --> 00:40:22,628
คุณสบายดีไหมที่รัก? เกิดอะไรขึ้น
437
00:40:22,652 --> 00:40:24,672
เธอรู้ว่าจะไม่ไปในที่ลึกที่สุด
438
00:40:24,696 --> 00:40:27,758
มีคนผลักคุณหรือเปล่า?
โอ้คุณผู้หญิง ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
439
00:40:27,782 --> 00:40:30,493
คุณไม่เป็นไร. ตกลง.
440
00:40:31,077 --> 00:40:32,619
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เฮ้.
441
00:40:34,289 --> 00:40:37,393
ไม่น่าเชื่อเลย
ไม่มีชีวิตเหรอ...คุณเป็นผู้จัดการเหรอ?
442
00:40:37,417 --> 00:40:39,186
- ใช่ ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่
- ฉันจอห์น อาร์มสตรอง
443
00:40:39,210 --> 00:40:42,422
เพียงเพื่อให้คุณสามารถขู่ว่าจะฟ้องร้อง
และรับห้องของเรา... เรียบร้อย
444
00:40:50,847 --> 00:40:52,807
ความจริงก็คือคุณเต็มใจ
445
00:40:53,892 --> 00:40:56,436
เสี่ยงชีวิตเพื่อการหลอกลวงและ...
446
00:41:04,319 --> 00:41:06,069
ฉันไม่อยู่แล้ว
447
00:41:29,552 --> 00:41:31,429
ฉันไม่ได้ให้เงินคุณ
448
00:41:39,187 --> 00:41:41,272
แต่ฉันจะให้อิสระแก่คุณ
449
00:41:44,943 --> 00:41:46,528
ฉันหวังว่าคุณจะใช้มันอย่างชาญฉลาด
450
00:42:08,758 --> 00:42:10,593
ฉันรักคุณพ่อ
451
00:42:13,221 --> 00:42:14,889
แต่คุณจะไม่เห็นฉันอีก
452
00:42:19,018 --> 00:42:20,019
ลาก่อน.